Remeasurement converts books kept in a currency other than the functional currency, and its result goes to net income; translation converts a functional currency into the reporting currency, and its result goes to other comprehensive income.
Under ASC 830 the same currency move can land in two different places. Remeasurement converts the books of an entity kept in a currency that is not its functional currency: monetary items at the current rate, nonmonetary items at historical rates, and the gain or loss in net income. Translation converts statements already in a foreign functional currency into the reporting currency: assets and liabilities at the closing rate, income at the average, equity at historical rates, and the difference in other comprehensive income. In the worked case, one subsidiary is remeasured with a gain of $55,750 in 2026 net income, and the other is translated with a reduction of $344,975 in other comprehensive income, in the same year.
Worked in full in The Foreign Currency Accounting Handbook by Julian R. Sterling.Get the DRM-free PDF, $19.99 →or the paperback
Free: the foreign currency translation and CTA model in Excel, with a current rate translation, the translation adjustment proved step by step, a long-term intercompany loan and a remeasurement proof, all checked.
| Line | Remeasurement (books not in the functional currency) | Translation (functional currency to reporting currency) |
|---|---|---|
| Cash, receivables, payables, debt | Current rate | Closing rate |
| Inventory, property and equipment | Historical rate of each item or layer | Closing rate |
| Share capital | Historical rate | Historical rate |
| Revenue and most expenses | Rates of the year (an average when appropriate) | Rates of the year (an average when appropriate) |
| Cost of sales, depreciation | Historical rates of the related assets | Rates of the year |
| Where the difference goes | Net income | Other comprehensive income, accumulated in equity |
The choice is not a policy: it follows from the functional currency of each entity, the currency of the primary economic environment in which it generates and spends cash. When an entity keeps its books in a third currency, both steps run in sequence: remeasure into the functional currency first, then translate into the reporting currency.
A fictional US maker of laboratory instruments reports in dollars. Its euro sales company keeps its books in euros and its functional currency is the euro. Its assembly plant abroad keeps its books in a local currency, called LC here, but sells everything to the parent in dollars, so its functional currency is the dollar. In 2026 the euro fell from 1.1500 to 1.0900 dollars, and LC weakened from 20.00 to 24.00 per dollar.
Only the monetary items in LC create a remeasurement difference: cash, less local payables, less the local bank loan. At the start of 2026 that net monetary position was a net liability of LC 16,080,000; during the year it rose by LC 20,658,000, taken at the average rate of 22.00.
| Step | At the earlier rate | At 24.00 | Gain (loss) |
|---|---|---|---|
| Opening net liability, LC 16,080,000 | $804,000 at 20.00 | $670,000 | $134,000 |
| Increase in the position, LC 20,658,000 | $939,000 at 22.00 | $860,750 | ($78,250) |
| Remeasurement gain | $55,750 |
The $55,750 equals the balancing figure of the remeasured statements, and goes to net income (the 2025 figure was $243,500). Inventory, plant and equipment do not move: inventory on hand at the end of 2026 stays at $560,000, its LC 12,936,000 taken at 23.10, the rate of the quarter in which it was produced, not at 24.00.
Every asset and liability moves to the closing rate, so the whole euro net investment is exposed. The translation adjustment of the year is rebuilt from its causes:
| Cause | Effect |
|---|---|
| Opening net assets, EUR 6,000,000, at 1.0900 against 1.1500 | ($360,000) |
| Net income, EUR 832,500, at 1.0900 against the average of 1.1200 | ($24,975) |
| Dividend, EUR 1,000,000, paid at 1.1300, against 1.0900 | $40,000 |
| Translation adjustment of the year | ($344,975) |
The same $344,975 is the change in the balancing figure of the translated balance sheet. Share capital stays at its historical rate, $2,240,000 in every year, so it never feeds the adjustment.
For the month-end revaluation of a single receivable, see how a foreign currency receivable is remeasured; for the roll-forward of the accumulated amount, the cumulative translation adjustment example.
Rules read on 18 November 2026, paraphrased, not quoted. The company is the fictional case of the book; its figures are teaching assumptions, not market data. Not accounting, tax or legal advice.
They come from the same mechanics: a monetary item not in the functional currency brought to the current rate. The remeasurement gain or loss of an entity is reported in net income, like the transaction gains and losses of its own ledger.
Yes, when its books are kept in a currency that is neither its functional currency nor the reporting currency. It is remeasured into its functional currency first, then translated into the reporting currency.
IAS 21 reaches the same figures by its own route: an entity converts its records into its functional currency as if the items had been recorded in it from the start, then translates into the presentation currency with the differences in other comprehensive income.
This article is one calculation from The Foreign Currency Accounting Handbook, a practitioner’s guide to ASC 830 with IAS 21 and IAS 29 side by side: functional currency, transaction gains and losses, remeasurement, translation and the translation adjustment step by step, long-term intercompany loans, highly inflationary economies and close controls, on one group followed for two years.
DRM-free PDF, $19.99 · Paperback, shipped worldwide · Free Excel model